1 00:00:33,520 --> 00:00:38,120 Ahora ten cuidado, Eric. El bosque puede ser muy peligroso. 2 00:00:38,320 --> 00:00:39,590 Está bien, mamá. 3 00:00:41,690 --> 00:00:46,650 - ¿Listo para ir a cazar? - Mi tío Jimbo dice que tenemos que irnos temprano. 4 00:00:46,870 --> 00:00:50,560 Bien. Los animales son más fáciles. disparar por la mañana. 5 00:00:50,770 --> 00:00:54,600 Toma, cariño. Te empaqué Cheesy Poofs y Tartas Felices. 6 00:00:54,810 --> 00:00:57,170 No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de él. 7 00:00:57,340 --> 00:01:00,280 Traje a mi compañero de guerra, Ned, para mantener las cosas seguras. 8 00:01:00,750 --> 00:01:03,940 Hola, señora Cartman. ¿Cómo estás hoy? 9 00:01:04,150 --> 00:01:06,080 Utilice mucho repelente de insectos... 10 00:01:06,250 --> 00:01:11,280 ...y si tienes que hacer caca, no limpie con hiedra venenosa. 11 00:01:11,460 --> 00:01:12,580 ¡Eso es enfermizo! 12 00:01:12,760 --> 00:01:15,780 Puede dar miedo en esos bosques... 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,600 ...pero recuerda, Mami no está muy lejos. 14 00:01:21,080 --> 00:01:24,140 - ¡Conducir! ¡Conducir! - Le das un beso a tu mami. 15 00:01:24,350 --> 00:01:27,280 ¡Conduce el coche, maldita sea! ¡Conducir! 16 00:01:28,280 --> 00:01:32,690 - No te asustes, Cartman. - ¡Callarse la boca! ¡No le tengo miedo a nada! 17 00:01:32,890 --> 00:01:35,360 Tal vez tu mamá pueda darme un beso también. 18 00:01:38,160 --> 00:01:39,960 ¡Eso es asqueroso! 19 00:01:40,160 --> 00:01:43,690 - ¡Pedazo de mierda, te mato! - ¡Ese es el espíritu! 20 00:01:43,900 --> 00:01:47,170 Hagamos fluir esa testosterona. 21 00:01:47,370 --> 00:01:50,200 Chicos, necesito ponerme serio. por un minuto. 22 00:01:50,410 --> 00:01:54,780 quiero que entiendas Algunas reglas básicas de la caza. 23 00:01:54,980 --> 00:01:58,640 Nunca camines con tu arma a menos que el seguro esté puesto. 24 00:01:58,850 --> 00:02:00,940 No dispares a nada humano. 25 00:02:01,120 --> 00:02:04,180 Nunca derrames tu cerveza en la recámara de balas. 26 00:02:04,390 --> 00:02:07,250 - Tío Jimbo, no bebemos cerveza. - ¡¿Qué?! 27 00:02:07,460 --> 00:02:11,480 Así es, no creo Los niños de 8 años beben cerveza. 28 00:02:11,690 --> 00:02:13,030 ¡Leche chocolatada! 29 00:02:13,230 --> 00:02:15,960 Estaremos bebiendo mucho en este viaje. 30 00:02:16,170 --> 00:02:21,260 Después de todo, cazar sobrio. Es como pescar sobrio. 31 00:02:21,470 --> 00:02:27,340 Será agradable salir de la ciudad. por un tiempo, lejos de la civilización. 32 00:02:30,050 --> 00:02:31,340 Aquí estamos. 33 00:02:32,680 --> 00:02:37,780 Bien, cada uno de ustedes, jóvenes, tome una pistola, una cerveza y unos cigarrillos. 34 00:02:37,990 --> 00:02:40,790 ¡Oye, no conseguí un arma! 35 00:02:40,990 --> 00:02:43,860 Dulce. esto es como el arma Lo usé en Nam. 36 00:02:44,060 --> 00:02:47,890 - ¡No estuviste en Vietnam! - ¿Estabas destinado en Da Nang? 37 00:02:48,100 --> 00:02:50,730 Él inventa cosas. No le creas. 38 00:02:50,930 --> 00:02:53,090 ¡Te volaré la maldita cabeza! 39 00:02:53,270 --> 00:02:57,140 ¡Cuidado, hijo, eso es peligroso! Vas a derramar tu cerveza. 40 00:03:02,180 --> 00:03:05,670 Después de esto, mi tío Llévame a cazar en África. 41 00:03:05,880 --> 00:03:07,510 ¡Vaya, eso sería genial! 42 00:03:07,720 --> 00:03:11,150 Mi mamá dice que hay mucho de los negros en África. 43 00:03:11,320 --> 00:03:14,760 Mira ahí. Ese es un oso negro de las Montañas Rocosas. 44 00:03:14,920 --> 00:03:18,950 Uno de los pocos que quedan de este tipo. ¿No es hermoso? 45 00:03:19,160 --> 00:03:21,720 ¡Dios mío, viene directo hacia nosotros! 46 00:03:24,340 --> 00:03:27,240 No venía por nosotros. ¡Estaba simplemente sentado! 47 00:03:27,450 --> 00:03:30,610 No tan ruidoso. Ahora, eso es sólo un tecnicismo. 48 00:03:30,820 --> 00:03:32,280 - ¿Qué quieres decir? - Mira... 49 00:03:32,490 --> 00:03:35,820 ...los demócratas han aprobado leyes tratando de dejar de cazar. 50 00:03:36,020 --> 00:03:37,550 ¡Los demócratas me cabrean! 51 00:03:37,760 --> 00:03:42,090 Dicen que no podemos disparar a ciertos animales. a menos que supongan una amenaza. 52 00:03:42,290 --> 00:03:46,630 Entonces, antes de disparar, tenemos que decir: "¡Viene directo hacia nosotros!" 53 00:03:46,830 --> 00:03:48,800 Eres inteligente, tío Jimbo. 54 00:03:49,000 --> 00:03:52,700 - Jimbo, mira. - Oh, es un ciervo. 55 00:03:52,910 --> 00:03:56,140 Parece un calibre 46, Ned. 56 00:03:56,310 --> 00:03:58,940 ¡Viene directo hacia nosotros! 57 00:04:01,880 --> 00:04:03,580 ¡Patea traseros! 58 00:04:04,150 --> 00:04:08,780 ¿Viste eso? estaba en peligro por ese feroz ciervo que carga. 59 00:04:08,990 --> 00:04:10,720 ¡Conejo! Conejo, 5:00. 60 00:04:12,460 --> 00:04:14,820 ¡Movámonos! ¡Mover! 61 00:04:15,030 --> 00:04:17,000 - ¿Esto es cazar? - Supongo que sí. 62 00:04:17,200 --> 00:04:20,390 - Amigo, estoy empezando a tener flashbacks. - ¿Qué? 63 00:04:20,600 --> 00:04:24,760 ¡Adelante! ¡Levanten el flanco! ¡Cuidado con Charlies en los árboles! 64 00:04:28,410 --> 00:04:30,740 Este es tuyo, Stan. 65 00:04:33,650 --> 00:04:37,880 - ¡Viene directo hacia nosotros! - Viene justo para nosotros. 66 00:04:40,520 --> 00:04:44,290 - ¡Dispara, Stan! - Te cubro la espalda, soldado. 67 00:04:45,090 --> 00:04:47,120 No puedo. 68 00:04:47,290 --> 00:04:50,730 - ¿Qué sucede contigo? - No quiero dispararle. 69 00:04:50,930 --> 00:04:54,730 ¿De qué estás hablando? ¡No tienes ningún sentido! 70 00:04:54,930 --> 00:04:58,100 - ¡Estás histérico! - Simplemente no quiero dispararle. 71 00:04:58,300 --> 00:05:00,270 ¡¿Mi sobrino es un abraza-árboles?! 72 00:05:00,470 --> 00:05:03,530 ¡Hippies! Volver a Woodstock si no puedes disparar. 73 00:05:03,740 --> 00:05:06,210 - ¡Puedo dispararte! - ¡Yo también puedo dispararte! 74 00:05:06,410 --> 00:05:09,870 - ¡Te mataré! - ¡Te llenaré de plomo! 75 00:05:10,550 --> 00:05:12,380 Oye, ¿qué es eso? 76 00:05:28,170 --> 00:05:29,740 ¿Qué diablos es esto? 77 00:05:31,080 --> 00:05:33,840 ¿Sí, Frank? Es Randy. 78 00:05:34,050 --> 00:05:38,150 Bien. Sí, escucha, La pequeña aguja se está moviendo. 79 00:05:38,350 --> 00:05:42,220 Va y viene muy rápido. ¿Qué significa eso? 80 00:05:44,530 --> 00:05:46,520 Permítame verificar. 81 00:05:46,900 --> 00:05:48,920 Sí, está fumando. 82 00:05:49,670 --> 00:05:51,260 ¿Ah, de verdad? 83 00:05:51,470 --> 00:05:53,130 ¿En realidad? 84 00:05:53,900 --> 00:05:57,900 ¡Ay dios mío! ¡Un volcán! 85 00:06:07,220 --> 00:06:11,350 - Mis salchichas no cocinan. - Esta leña no arde. 86 00:06:11,550 --> 00:06:15,390 Parece que tendremos que usar El viejo truco del fuego indio. 87 00:06:25,600 --> 00:06:29,040 ¡Detente, tírate y rueda, Ned! 88 00:06:32,240 --> 00:06:37,110 ¡Maldita sea, acabo de recibir esa camioneta! ¿Cómo se supone que vamos a llegar a casa? 89 00:06:37,280 --> 00:06:39,650 ¡Duele, duele! 90 00:06:39,850 --> 00:06:42,750 Chicos, esto funciona. bastante bien ahora mismo. 91 00:06:44,320 --> 00:06:49,420 Señor alcalde, no puede dejar de servir. Filete Salisbury en nuestras escuelas públicas. 92 00:06:49,630 --> 00:06:51,490 ¿Qué sigue, pastel de carne? 93 00:06:51,690 --> 00:06:54,690 somos conscientes de sus preocupaciones, Chef, pero... 94 00:06:54,900 --> 00:06:58,770 - El geólogo está aquí para verte. - ¿Mi geólogo? ¿Ahora? 95 00:06:58,970 --> 00:07:02,100 La infección está bien. No necesito un chequeo. 96 00:07:02,300 --> 00:07:06,040 No, ese es un ginecólogo. Un geólogo estudia la tierra. 97 00:07:06,240 --> 00:07:09,770 Yo sé eso. ¿Cómo te atreves a insultar mi intelecto? 98 00:07:09,980 --> 00:07:13,510 ¡Fui a Princeton! ¡Sal de mi oficina! 99 00:07:13,720 --> 00:07:17,850 No estoy en tu oficina. Te estoy hablando a través de un altavoz. 100 00:07:18,550 --> 00:07:21,390 - ¡Envía al geómetra! - Geólogo. 101 00:07:21,590 --> 00:07:25,390 - ¡Estás despedido, amigo! - Ha sido genial trabajar para ti. 102 00:07:25,590 --> 00:07:31,090 Alcalde, tenemos un problema muy grande. El monte Evanson está a punto de hacer erupción. 103 00:07:33,670 --> 00:07:35,840 ¿Qué significa esto para el pueblo? 104 00:07:36,050 --> 00:07:38,980 Este gráfico lo muestra todo. de normal a malo. 105 00:07:39,180 --> 00:07:41,910 Ahora mismo, South Park está aquí. 106 00:07:53,100 --> 00:07:56,930 - ¡Dios mío! - Alcalde, algunos de los niños de la escuela... 107 00:07:57,140 --> 00:07:59,730 ...están acampando ¡En esa montaña ahora! 108 00:07:59,940 --> 00:08:03,100 ¡Esto es grande! ¡Johnson! Johnson, ¿estás ahí? 109 00:08:03,310 --> 00:08:06,210 Despediste a Johnson. Soy su reemplazo, Ted. 110 00:08:06,410 --> 00:08:08,880 Ted, tenemos una crisis importante aquí. 111 00:08:09,080 --> 00:08:14,610 Quiero que llames a Inside Edition, Rescate 91 1 y Entretenimiento esta noche. 112 00:08:14,820 --> 00:08:20,120 Será mejor que llames a mi estilista también. No te preocupes, todo está bajo control. 113 00:08:21,960 --> 00:08:27,460 Y luego, Ned recogió la granada. y ¡boom! ¡Le arrancaron el brazo! 114 00:08:27,800 --> 00:08:31,960 Pasamos horas buscando ese brazo, pero nunca fue encontrado. 115 00:08:32,170 --> 00:08:36,130 Algunos dicen que todavía está arrastrándose hasta el día de hoy. 116 00:08:38,040 --> 00:08:40,640 - ¡Entendido! - Eso no da miedo. 117 00:08:40,850 --> 00:08:45,010 - Estabas asustada. Casi orinaste. - ¡Callarse la boca! ¡No oriné! 118 00:08:45,220 --> 00:08:48,020 Ned, pásame esa ginebra. 119 00:08:49,490 --> 00:08:53,480 - ¿Quieren ponerse uno, muchachos? - No, esa cosa sabe a pis. 120 00:08:53,690 --> 00:08:56,350 - El pipí de Cartman. - ¡Saborearías mi orina! 121 00:08:56,560 --> 00:09:00,520 ¿Qué sucede contigo? ¿No puedes tomar un poco de alcohol? 122 00:09:01,300 --> 00:09:04,000 ¡Cristo, mira cómo se va ese pequeño bastardo! 123 00:09:05,770 --> 00:09:09,500 ¿Ves eso, Stan? Ese sí que es un pequeño bastardo sucio. 124 00:09:09,710 --> 00:09:11,870 Yo también soy un pequeño bastardo sucio. 125 00:09:12,080 --> 00:09:14,570 Chicos, conozco una historia de miedo. 126 00:09:14,780 --> 00:09:17,680 - Callarse la boca. No puedes asustar a nadie. - ¿Oh sí? 127 00:09:17,880 --> 00:09:22,510 - ¿Habéis oído hablar de Skuzzlebutt? - ¿Qué trasero? 128 00:09:22,690 --> 00:09:26,990 Skuzzlebutt es una criatura que vive en esta misma montaña... 129 00:09:27,160 --> 00:09:30,250 ...y mata a cualquiera quien sube a la cima. 130 00:09:30,460 --> 00:09:33,920 - ¿Por qué? - Porque le encanta el sabor de la sangre... 131 00:09:34,130 --> 00:09:37,430 ...y le gusta agregar piezas a su cuerpo deformado. 132 00:09:37,640 --> 00:09:39,630 ¿Deformado cómo? 133 00:09:39,810 --> 00:09:43,180 En su brazo izquierdo, en lugar de una mano, tiene... 134 00:09:43,350 --> 00:09:45,450 - ¡Un gancho! - ¡Un cuchillo! 135 00:09:45,620 --> 00:09:50,060 No, un trozo de apio. Sí, y camina cojeando. 136 00:09:50,260 --> 00:09:54,090 Le falta una de las piernas. Y donde debería estar su pierna... 137 00:09:54,300 --> 00:09:57,160 ...no hay nada más que Patrick Duffy. 138 00:09:58,100 --> 00:10:01,300 ¿Patrick Duffy? ¡Maldita sea, eso no da miedo! 139 00:10:01,500 --> 00:10:04,670 ¿Qué quieres decir? ¿Has visto Paso a Paso? 140 00:10:04,970 --> 00:10:09,500 Vive solo en esta montaña. y teje cestas y otras artesanías. 141 00:10:09,710 --> 00:10:14,980 Dicen que en las noches tranquilas, se le puede oír tejiendo sus cestas. 142 00:10:17,150 --> 00:10:21,250 - ¡Eres un asco contando historias de miedo! - Dame esa linterna. 143 00:10:24,490 --> 00:10:27,790 - ¿Qué es eso? - Quizás sea Skuzzlebutt el que viene por nosotros. 144 00:10:28,000 --> 00:10:29,260 Podría serlo. 145 00:10:29,470 --> 00:10:32,300 espero que no me corte con su apio. 146 00:10:32,500 --> 00:10:35,830 ¡Que se jodan chicos! ¡Vete al diablo! 147 00:10:36,040 --> 00:10:41,740 Ned, ¿por qué no sacas lo viejo? ¿Kazoo del cáncer? Hagamos una pequeña canción. 148 00:11:06,340 --> 00:11:08,740 ¿No creen que Skuzzlebutt da miedo? 149 00:11:08,900 --> 00:11:12,240 A ver si les gusta cuando ven a Skuzzlebutt! 150 00:11:12,410 --> 00:11:14,070 Los asustaré mañana. 151 00:11:25,720 --> 00:11:28,450 - Stan. ¡Stan, despierta! - ¿Qué, amigo? 152 00:11:28,660 --> 00:11:31,130 Creo que algo se llevó a Cartman. 153 00:11:31,330 --> 00:11:34,350 - ¿Dónde están mi tío y Ned? - Pescando con Kenny. 154 00:11:34,560 --> 00:11:37,790 ¿Kenny? Pero esto se supone para ser mi viaje de campamento. 155 00:11:38,000 --> 00:11:41,490 ¿Por qué les gusta tanto Kenny? ¿No le gusto? 156 00:11:41,700 --> 00:11:45,830 - Stan, ¿quieres saber lo que pienso? - ¿Qué? 157 00:11:47,850 --> 00:11:51,950 Que hermosa mañana para pescar. ¡Hay un pez! 158 00:11:55,090 --> 00:11:56,650 Entiendo. 159 00:11:59,130 --> 00:12:00,500 Grandes instintos. 160 00:12:00,700 --> 00:12:02,830 ¡Tío Jimbo, Cartman ha desaparecido! 161 00:12:03,040 --> 00:12:05,530 - ¿OMS? ¿El niño gordo? - Sí. 162 00:12:05,740 --> 00:12:08,640 Oh, diablos. Supongo que será mejor que vayamos a buscarlo. 163 00:12:08,840 --> 00:12:12,900 Ned, tenemos que acortarlo. ¡Dispara el 1 2-20! 164 00:12:16,750 --> 00:12:20,050 Eso es sobre el límite para nuestro permiso de pesca. 165 00:12:20,220 --> 00:12:24,450 Oh, hombre, huele Como peces muertos aquí. 166 00:12:24,660 --> 00:12:27,590 Oh, hombre, eso es desagradable. 167 00:12:27,790 --> 00:12:31,320 nunca he visto un niño Tan genial como tú, Kenny. 168 00:12:31,530 --> 00:12:35,060 Te nombraré mi sobrino honorario. 169 00:12:38,870 --> 00:12:41,340 Gente de South Park son humildes y amigables. 170 00:12:41,510 --> 00:12:45,140 Pero ahora, la lava caliente los envolverá... 171 00:12:45,310 --> 00:12:50,650 ...y acabar con sus miserables vidas con Una agonía terriblemente dolorosa y ardiente. 172 00:12:51,180 --> 00:12:53,810 ¡Oye, estoy en la televisión! ¡Estoy en la televisión! 173 00:12:54,020 --> 00:12:57,460 ¿Qué estás haciendo para prepararte? por esta catástrofe? 174 00:12:57,660 --> 00:13:01,560 Todo lo que sabemos ahora es que algunos de nuestros hijos... 175 00:13:01,760 --> 00:13:06,560 ...están acampando en esa montaña y... Lo siento, ¿puedo empezar de nuevo? 176 00:13:06,770 --> 00:13:10,360 Puedes editar esto, ¿verdad? ¿Listo? Tres, dos, uno. 177 00:13:10,570 --> 00:13:12,230 Todo lo que sabemos ahora... 178 00:13:12,440 --> 00:13:16,130 ...son algunos de nuestros hijos Están acampando en esa montaña. 179 00:13:16,340 --> 00:13:18,970 no podemos hacer nada hasta que los consigamos! 180 00:13:19,440 --> 00:13:24,010 Bien, gente, ¡vamos a buscar a esos niños! 181 00:13:24,220 --> 00:13:26,880 Todos, tenéis que ayudar. los niños! 182 00:13:29,020 --> 00:13:33,010 No podría haber ido muy lejos a menos que algo lo drogue. 183 00:13:33,190 --> 00:13:36,680 no hay muchos animales Salgo hoy, Jimbo. 184 00:13:36,860 --> 00:13:41,300 Sí, es casi como algo gracioso está pasando. 185 00:13:42,600 --> 00:13:47,600 - Ned, ¿qué desayunaste? - No sé. Tengo algo de gasolina en mal estado. 186 00:13:47,810 --> 00:13:50,000 Espera, ¡hay un carnero! 187 00:13:50,280 --> 00:13:53,550 ¡Viene directo hacia nosotros! 188 00:13:55,290 --> 00:13:56,850 ¡Buen tiro, Kenny! 189 00:13:57,030 --> 00:13:59,930 - Toma, necesitas un arma más grande. - ¡Mirar! 190 00:14:00,130 --> 00:14:03,890 Soy Skuzzlebutt, señor de las montañas! 191 00:14:04,100 --> 00:14:06,260 ¡Mira mi pierna de Patrick Duffy! 192 00:14:06,470 --> 00:14:10,170 - ¿Qué es? - ¡Skuzzlebutt! Cartman no estaba mintiendo. 193 00:14:10,370 --> 00:14:13,240 Podemos ganar dinero matando esta cosa. 194 00:14:13,440 --> 00:14:16,000 Estaremos en la portada de armas y municiones. 195 00:14:16,210 --> 00:14:18,650 Esto requiere algunos HJ-1 4. 196 00:14:18,850 --> 00:14:21,580 Esos tipos están totalmente asustados. 197 00:14:22,450 --> 00:14:25,180 ¡Fuego en el hoyo! 198 00:14:25,790 --> 00:14:27,910 ¡Santa mierda! 199 00:14:29,520 --> 00:14:33,620 - Maldita sea, creo que fallé. - ¡¿Qué les pasa a ustedes?! 200 00:14:33,830 --> 00:14:37,420 - ¡Vamos, movámonos! ¡Mover! - ¡Espera, espera! 201 00:14:38,870 --> 00:14:40,100 ¿Está encendido? Bueno. 202 00:14:40,300 --> 00:14:43,240 Personas, forman grupos. y busca en la montaña. 203 00:14:43,440 --> 00:14:46,240 Informe aquí cada hora, ¿Tienes eso? 204 00:14:46,440 --> 00:14:49,380 - Alcalde, quizás tenga una idea. - ¿Qué? 205 00:14:49,580 --> 00:14:54,040 Si podemos cavar una gran zanja, Podemos desviar la lava hacia un cañón. 206 00:14:54,250 --> 00:14:57,280 Entonces pasaría por alto South Park por completo. 207 00:14:57,490 --> 00:15:00,650 - Eso estaría bien, ¿verdad? - Estoy bastante seguro. 208 00:15:00,860 --> 00:15:02,880 ¿Qué estamos esperando? 209 00:15:03,090 --> 00:15:07,190 Bueno gente, cambio de planes. La mitad de ustedes, tomen palas. 210 00:15:07,400 --> 00:15:09,760 Estas se parecen a sus huellas. 211 00:15:09,970 --> 00:15:13,030 Ned, prepara algo de HK-1 2. y un poco de plastilina. 212 00:15:13,240 --> 00:15:17,800 Apuesto a que ese tonto tiene cabeza para una mayor elevación... ¡Pájaro! 213 00:15:18,870 --> 00:15:21,340 Puede respirar mejor más arriba. 214 00:15:21,540 --> 00:15:23,670 ¡Mira, allá arriba! 215 00:15:23,880 --> 00:15:26,440 ¡Chicos, soy solo yo! 216 00:15:26,620 --> 00:15:30,310 - ¿Estamos seguros de que es Skuzzlebutt? - ¿Hay una pierna de Patrick Duffy? 217 00:15:30,520 --> 00:15:32,150 No puedo decirlo. ¡Mátalo! 218 00:15:32,350 --> 00:15:35,080 tengo que salir de este estúpido disfraz! 219 00:15:35,290 --> 00:15:38,620 - Kenny, tú toma el frente. - No, puedo hacerlo. 220 00:15:38,830 --> 00:15:42,730 - ¡Quiero atrapar a ese animal! - ¡Ese es el espíritu! ¡Vamos a cazar! 221 00:15:42,930 --> 00:15:44,830 Chicos, ¡solo estaba bromeando! 222 00:15:45,030 --> 00:15:50,270 Mientras algunas personas intentan salvar su ciudad, otros buscan a las personas desaparecidas. 223 00:15:50,470 --> 00:15:52,960 Pero todos deben tomar todas las precauciones. 224 00:15:53,180 --> 00:15:57,200 Gente, escuchen. A medida que nos acercamos a la cima de la montaña... 225 00:15:57,410 --> 00:16:01,420 ...las posibilidades de nuestro encuentro algo de lava se vuelve genial. 226 00:16:01,590 --> 00:16:07,460 He ordenado especialmente este entrenamiento. película para ayudarnos en la seguridad de los volcanes. 227 00:16:07,670 --> 00:16:10,970 Sr. Garrison, si pudiera, por favor. 228 00:16:12,740 --> 00:16:15,430 Los desastres naturales pueden ser la causa... 229 00:16:15,610 --> 00:16:19,980 ...de estrés preocupante e indeseable. Un volcán no es una excepción. 230 00:16:20,150 --> 00:16:24,380 ¿Qué debes hacer si un volcán? ¿Estalla cerca de usted o su familia? 231 00:16:24,580 --> 00:16:27,310 Aquí vemos a los Stevens en un picnic. 232 00:16:27,520 --> 00:16:30,980 De repente, su hija escucha un ruido. Es un volcán. 233 00:16:31,190 --> 00:16:33,920 Junior parece preocupado. Pero no tengas miedo... 234 00:16:34,130 --> 00:16:37,990 ...Jane aprendió en la escuela qué hacer cuando un volcán entra en erupción. 235 00:16:38,200 --> 00:16:41,890 Así es, Jane. Agacharse y cubrirse. 236 00:16:44,200 --> 00:16:48,040 Entonces, ¿qué harás cuando escuches ¿un volcán en erupción? 237 00:16:48,510 --> 00:16:53,140 Así es, agáchate y cúbrete. Parece que entendiste la idea. 238 00:16:53,350 --> 00:16:55,110 Agacharse y cubrirse. 239 00:16:55,310 --> 00:16:57,800 Gracias y adiós. 240 00:16:58,020 --> 00:16:59,810 Bien, ¿alguna pregunta? 241 00:17:00,020 --> 00:17:05,290 Eso tiene que ser lo más ridículo. ¡Un montón de porquería de cerdo que he visto jamás! 242 00:17:05,490 --> 00:17:07,080 ¡Es suficiente! 243 00:17:08,560 --> 00:17:12,620 Voy a embolsar a Skuzzlebutt, Entonces veremos quién es un pequeño bastardo. 244 00:17:12,830 --> 00:17:15,130 ¡En serio, chicos! 245 00:17:15,330 --> 00:17:16,770 Mátalo. ¡Mátalo! 246 00:17:21,470 --> 00:17:22,940 ¡Vamos, mátalo! 247 00:17:24,010 --> 00:17:28,000 - ¡Maldita sea, no puedo hacerlo! - ¡Marica! ¡Dame esa arma! 248 00:17:29,950 --> 00:17:33,380 - ¡Maldita sea, no me dispares! - ¿Qué diablos es la colina? 249 00:17:33,550 --> 00:17:36,920 Estaba tratando de asustarte. ¡Puedes bajar el arma ahora! 250 00:17:37,090 --> 00:17:39,990 Hasta aquí la portada de armas y municiones. 251 00:17:40,160 --> 00:17:44,220 Pero creo que hemos aprendido algunas lecciones importantes. creo... 252 00:17:46,400 --> 00:17:50,330 - ¡Mierda! - ¡La montaña ha volado su cima! 253 00:17:55,240 --> 00:17:57,770 ¡Dios mío, mataron a Kenny! 254 00:18:02,780 --> 00:18:06,820 - ¡Mira, el volcán! - ¡Rápido! ¡Agáchate y cúbrete! 255 00:18:09,500 --> 00:18:12,260 ¡Esa lava viene hacia nosotros! 256 00:18:12,470 --> 00:18:14,400 ¡Ay, no, mira! 257 00:18:15,900 --> 00:18:19,840 ¡¿Qué hace esta trinchera aquí?! ¡No podemos cruzar! 258 00:18:20,040 --> 00:18:24,340 Los niños desaparecidos están atrapados en el camino de lava caliente y desagradable. 259 00:18:24,550 --> 00:18:28,310 Dios, por favor libra Esos queridos niños de... 260 00:18:28,520 --> 00:18:31,250 ¡Espera, espera, espera! Tres, dos y uno. 261 00:18:31,450 --> 00:18:33,390 Dios, por favor libra... 262 00:18:33,590 --> 00:18:34,950 ¡Ayuda! 263 00:18:44,070 --> 00:18:46,560 ¡Pepecito! ¡Es el verdadero Skuzzlebutt! 264 00:18:46,770 --> 00:18:51,210 - ¿Qué? ¿Skuzzlebutt es real? - ¡Dios mío, mira su pierna! 265 00:18:51,410 --> 00:18:53,970 Hola niños, soy el presentador de televisión Patrick Duffy. 266 00:18:54,180 --> 00:18:56,440 ¡Rápido, Ned, dispara! 267 00:18:56,650 --> 00:18:59,340 ¡Oh, no, se acabó la munición! 268 00:19:01,020 --> 00:19:05,010 - ¿Qué es esa cosa? - ¡Ese es Skuzzlebutt! 269 00:19:05,220 --> 00:19:08,520 Tiene a Patrick Duffy como pierna. y teje cestas. 270 00:19:08,720 --> 00:19:13,320 Esto no está sucediendo. todos mira hacia otro lado. Nada que ver aquí. 271 00:19:13,530 --> 00:19:16,830 Bueno chicos, lo siento. Los maté a todos. 272 00:19:26,740 --> 00:19:28,940 ¡Construyó una canasta de mimbre! 273 00:19:29,140 --> 00:19:31,240 ¡Él nos está salvando! 274 00:19:35,950 --> 00:19:39,650 - ¡Skuzzlebutt salvó el día! - Y mis cálculos funcionaron. 275 00:19:39,850 --> 00:19:43,550 La lava sigue la trinchera. al cañón. 276 00:19:44,490 --> 00:19:48,360 ¿A dónde va exactamente el cañón? 277 00:19:52,970 --> 00:19:55,560 ¡South Park se salva! 278 00:19:56,740 --> 00:19:59,730 Oye, mira, ¡Kenny está bien! 279 00:20:00,210 --> 00:20:05,370 Ahora esta gente humilde puede regocijarse y celebrar su victoria sobre la naturaleza. 280 00:20:05,550 --> 00:20:08,310 Me estoy enterando de que el chef de la escuela... 281 00:20:08,520 --> 00:20:11,980 ...quiere cantar una canción sobre esta lucha de la humanidad. 282 00:20:26,510 --> 00:20:29,240 ¿Qué tienes? qué decir sobre este resultado? 283 00:20:29,450 --> 00:20:35,440 Pues a esto le debemos todo. criatura amigable pero incomprendida. 284 00:20:36,090 --> 00:20:39,890 - Gracias, Skuzzlebutt. - Amigo. 285 00:20:40,090 --> 00:20:42,530 ¡Ay qué dulce! 286 00:20:45,400 --> 00:20:47,590 ¡Lo hice! ¡Maté algo! 287 00:20:47,800 --> 00:20:50,600 - ¿Qué ha hecho? - ¡Apagad las cámaras! 288 00:20:50,800 --> 00:20:52,290 Eso fue fácil. 289 00:20:53,070 --> 00:20:56,340 ¡No! ¡¿Por qué, Dios, por qué?! 290 00:20:56,540 --> 00:20:58,600 ¡No deberías haber hecho eso! 291 00:20:58,810 --> 00:21:00,780 - ¿Por qué? - Decídete, amigo. 292 00:21:00,980 --> 00:21:04,310 Algunas cosas las matas, algunas cosas no las ves, ¿ves? 293 00:21:04,520 --> 00:21:07,640 - No. - Sólo que ahora a esta hora tan tardía... 294 00:21:07,850 --> 00:21:13,220 ...veo la locura de las armas. Nunca volveré a usar un arma. 295 00:21:18,600 --> 00:21:21,220 Quería que estuvieras orgulloso de mí, como Kenny. 296 00:21:21,430 --> 00:21:25,390 Pero Kenny ya está muerto. Siempre serás mi sobrino. 297 00:21:25,600 --> 00:21:27,870 Simplemente no puedes matar nada. 298 00:21:28,070 --> 00:21:31,170 - ¿Tú entiendes? - No entiendo la caza. 299 00:21:31,380 --> 00:21:36,280 - Es estúpido. Vamos a ver dibujos animados. - Sí, los dibujos animados son geniales.